Mr. Mercedes returns for its much-anticipated third season